1
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
[SKRIKANDE]

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
[RYTA]

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
[

4
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
[

5
00:01:59,240 --> 00:02:04,800
[

6
00:02:04,840 --> 00:02:07,600
[

7
00:02:07,640 --> 00:02:13,160
[

8
00:02:13,200 --> 00:02:16,120
[

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
[

10
00:02:18,840 --> 00:02:21,760
[

11
00:02:21,800 --> 00:02:25,280
[
VARJE NATT KOMMER MODET.]

12
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
[


13
00:02:28,280 --> 00:02:32,640
[


14
00:02:32,680 --> 00:02:36,040
[

15
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
Ssh.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,560
<font color="
- Perfekt.

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
Det är enormt!

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
[RYTA]

19
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
[SKOTT]

20
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
Varför sköt du?
Han ville inte attackera.

21
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
Odjuret är farligt.
Han massakrerade boskap.

22
00:03:42,440 --> 00:03:47,320
-Låt oss inte gå iväg. Om din far
<font color="

23
00:03:47,360 --> 00:03:51,360
Sir Williams kom från Singapore
att lära känna dig. Behaga.

24
00:04:00,440 --> 00:04:04,520
[DIALOGI I DAYAK]

25
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
Ko! Ko! Ko!

26
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
Behaga! Hjälp oss! Vi är här!

27
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
Vi är här, hjälp oss! Behaga!

28
00:04:36,920 --> 00:04:40,680
De föll för det. Hej!

29
00:04:40,720 --> 00:04:44,400
<font color="

30
00:05:02,080 --> 00:05:06,760
Jag tackar er å mina vägnar
och min besättning.

31
00:05:12,680 --> 00:05:17,640
Din vän är ganska stor, men
det är en överdrift att kalla det "crew".

32
00:05:17,680 --> 00:05:21,960
- Var är de andra?
– Djupt i havet.

33
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
- Jag har sett dig förut.
<font color="

34
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
Mmm ?

35
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
Du är portugis!
Det är piraten!

36
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
Kapten Yanez av Gomera
till din tjänst.

37
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
Ge upp och ingen kommer till skada.

38
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Ssh...

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,080
Vem är här
vem ska ge upp?

40
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Åh.

41
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
[DIALOGER I DAYAK]

42
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Oroa dig inte, du är säker.

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,680
Uppmärksamhet, i lastrummet.

44
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
- Ladda! - Engelska!
- För Sandokan!

45
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
- För drottningen!
- Jävla pirater!

46
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
Kom igen, kämpa!

47
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
– Det är för många!
- Eh...

48
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Gå, gå!

49
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
[RYTA]

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
[ROAR]

51
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
Alla ner! Alla ner! Reträtt!

52
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
- Gå!
- Låt oss gå! Snart!

53
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Ge upp och jag ger dig mitt ord
att du kommer att rädda ditt liv.

54
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
Det är en pirats ord!

55
00:07:57,920 --> 00:08:01,520
Detta fartyg är egendom
av sultanen av Brunei.

56
00:08:02,720 --> 00:08:06,840
Det är skyddat
<font color="

57
00:08:06,880 --> 00:08:12,600
– Jag tvivlar på att Hans Majestät kommer att betala
tårar för dig. Va? - Mmm.

58
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
Okej, vi ger upp.

59
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
Åh!

60
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Åh!

61
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Det är de.

62
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
- Hur mår du?
– Jag mår bra, han rörde mig knappt.

63
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
<font color="

64
00:08:45,440 --> 00:08:50,160
- Stanna nere! - Snälla!
- Jag är skyldig dig en skuld.

65
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Jag har också en skuld hos dig.
Vad heter du?

66
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Jag heter Lamai.

67
00:08:59,160 --> 00:09:05,160
Han har en Dayak-tatuering. Vad gör det
en Dayak ut ur djungeln?

68
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
Han ska förklara det för oss,
när han återfår sin kraft.

69
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
[RYTA]

70
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
Ge honom en drink!

71
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
Hur är det med vår praho?

72
00:09:17,680 --> 00:09:22,000
<font color="
att komma och hämta oss.

73
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
[GLÄDJANDE]

74
00:09:37,560 --> 00:09:41,080
– Låt oss se vilka skatter
drottningen reserverad åt oss. - Ja!

75
00:09:41,120 --> 00:09:44,480
– Vi är rika!
- Ja!

76
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Vad är det här?

77
00:10:03,960 --> 00:10:09,800
-Det finns inget guld! -Ming, Afik och Faisal
de dog för detta skräp!

78
00:10:09,840 --> 00:10:13,760
<font color="
kan berätta vad det är.

79
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Vad är det för grejer?

80
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Du kan lita på oss.

81
00:10:40,400 --> 00:10:44,480
Det är en förbannad sten.
Jag vet inte vad det är till för.

82
00:10:44,520 --> 00:10:48,560
– Mitt folk dör i gruvorna
på grund av honom. - Vilka gruvor?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
<font color="

84
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
nära skogen
av våra förfäder

85
00:10:54,640 --> 00:10:58,800
förstöra heliga träd
och döda djur.

86
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Kanske blir det förbannat

87
00:11:05,400 --> 00:11:09,160
men om engelsmännen skyddar henne,
det kommer definitivt att ha stort värde.

88
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Vart var det här skeppet på väg?

89
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
Jag hörde dem prata om en ö,
<font color="

90
00:11:20,320 --> 00:11:25,080
-Det brittiska konsulatet är där.
-Vad har du i åtanke, lillebror?

91
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Se framåt, soldat!

92
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Jag förstår inte varför en tjej
av din systerdotters rang

93
00:12:11,480 --> 00:12:16,720
är inte gift. Det är något
vad ska jag veta? Han är nu 21 år gammal.

94
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
[BUZZ AV INSEKTER]
<font color="

95
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
Sir Williams,
Det är en ära att få träffa dig!

96
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Jag visste att du var rätt person.

97
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Vad tycker du om Sir Williams?
Vilken stilig man!

98
00:12:28,680 --> 00:12:33,360
[SÅNG]

99
00:12:34,400 --> 00:12:40,360
- Sani, inte så tight! Det gör mig
<font color="

100
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
Jävla korsett!
Det kväver mig.

101
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
Och dessa skor!

102
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
Milady, du är så vacker!

103
00:13:00,160 --> 00:13:03,680
Servera te, det speciella.

104
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Marianna ha perso la madre
som barn.

105
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
<font color="
att bo med sin far.

106
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
Jag försäkrar dig att jag uppfostrade henne
som en perfekt gentlewoman.

107
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
[BUZZ AV INSEKTER]

108
00:13:18,360 --> 00:13:22,600
- Ah.
- Bakom fronten!

109
00:13:22,640 --> 00:13:28,160
Kom igen, Marc! Vänster, höger!
Vänster, höger!

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
Vi prego,
<font color="

111
00:13:42,880 --> 00:13:47,640
– Jag var upptagen med en tiger.
- "En tiger"? - Ja.

112
00:13:47,680 --> 00:13:52,840
- Har du någonsin sett en?
– Nej, men jag gillar naturen också.

113
00:13:52,880 --> 00:13:57,280
I England deltar jag ofta
alla caccia alla volpe.

114
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
– Jag gillar inte att jaga.
<font color="

115
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Var inte rädd.

116
00:14:14,280 --> 00:14:19,400
-Det är bara en thomisid-spindel, det är det
ofarlig. -Det hela är väldigt pittoreskt.

117
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
I England hittar du
fler faror i vissa vardagsrum

118
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
än i en djungel.
- Äh!

119
00:14:38,080 --> 00:14:43,520
Med eller utan Sir Williams,
<font color="

120
00:14:45,320 --> 00:14:49,600
- "London"? – Självklart! Du trodde
att din far skulle låta dig leva

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
på en gudsförgäten plats?

122
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Hitta den där spindeln nu.

123
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
Var är sultanens skepp?
Den borde redan vara här.

124
00:15:06,440 --> 00:15:10,880
<font color="
- Eller något annat.

125
00:15:10,920 --> 00:15:16,080
-Jag antar att du har träffats
Sir Williams. -Pappa, är... -Tråkigt?

126
00:15:16,120 --> 00:15:20,600
– Jag tänkte säga "olyckligt nog
tråkigt." - Hon är inte längre ett barn.

127
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
<font color="
att hon skulle återvända till London

128
00:15:22,840 --> 00:15:26,600
att leva som
en respektabel hustru och mor.

129
00:15:26,640 --> 00:15:30,560
- Du kommer att kunna ta bort mig
endast i kedjor. – Det skulle kunna göras.

130
00:15:30,600 --> 00:15:35,800
Frances, jag skulle vilja prata
med min dotter ensam tack.

131
00:15:35,840 --> 00:15:39,120
<font color="

132
00:15:43,200 --> 00:15:46,160
I London hittar du en friare
att du gillar det.

133
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
– Jag vill inte åka till London!
– Där kan man gifta sig, vara lycklig.

134
00:15:52,040 --> 00:15:57,360
Jag är redan glad, pappa,
här, tillsammans med dig.

135
00:15:59,000 --> 00:16:01,320
Jag kommer inte att leva för evigt, Marianna.

136
00:16:04,440 --> 00:16:08,120
<font color="

137
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Du vet det.

138
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
Sedan din mamma dog är du det
förblev det enda ljuset i mitt liv.

139
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Din lycka har alltid varit viktig
mer än min.

140
00:16:20,640 --> 00:16:25,360
Om detta är sant...
låt mig stanna.

141
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
Du vet mamma också
<font color="

142
00:16:30,880 --> 00:16:35,280
Förlåt, min herre.
Sultanens skepp.

143
00:16:36,560 --> 00:16:41,000
Den har precis kommit till hamnen.
Har drabbats av en piratattack.

144
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
Vi måste amputera,
såret blev gangrenöst.

145
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
-Marianna, det är bättre för dig att gå bort.
<font color="

146
00:16:52,880 --> 00:16:57,200
Min herre, menig Foster är här.

147
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Han talade
med piratkaptenen.

148
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Tror du är kapabel
känna igen det?

149
00:17:05,280 --> 00:17:08,880
Jag är inte säker,
hans ansikte var täckt.

150
00:17:09,920 --> 00:17:13,640
Han var i sällskap med en vit man,
<font color="

151
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Yanez de Gomera.

152
00:17:17,040 --> 00:17:21,000
De två attackerar varje fraktfartyg
i Kinas hav, i ett år.

153
00:17:21,040 --> 00:17:26,800
De är inte längre nöjda med fartyg.
De vill attackera Labuan.

154
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
– Du måste täcka såret väl.
- Tack, milady.

155
00:17:46,840 --> 00:17:50,680
Faisal var en gång en slav.

156
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
Afik var en myterist.

157
00:17:56,160 --> 00:17:59,280
Ming var föräldralös.

158
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
De var tre luffare
och ändå klättra på denna praho

159
00:18:04,720 --> 00:18:08,880
de hittade en familj
som aldrig frågade deras rang

160
00:18:08,920 --> 00:18:13,240
inte heller vad det var
färgen på deras hud

161
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
inte ens vilken Gud de bad till.

162
00:18:17,360 --> 00:18:22,280
Det enda vi tror på
det är frihet.

163
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
Vill du be en bön?

164
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Jag minns ingen av dem.

165
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
[LAMAI SINGER I DAYAK]

166
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
[MAN TALAR PÅ MALAY]

167
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
[SJUNGER I DAYAK]

168
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
Tack för din bön
eller vad det nu var.

169
00:20:16,360 --> 00:20:20,680
<font color="
i övergången till nästa liv.

170
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
Gudarnas andetag
han gjorde resten.

171
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
Du har bestämt vad du ska göra
nu när du är ledig?

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,320
Jag blir inte fri förrän han är det
mitt folk också.

173
00:20:36,360 --> 00:20:40,880
Du kan hämnas ditt folk,
plundra sultanens skepp.

174
00:20:40,920 --> 00:20:45,320
Jag är inte ute efter hämnd.
<font color="

175
00:20:45,360 --> 00:20:50,080
Befria ditt folk
det är inte ett uppdrag, det är självmord.

176
00:20:50,120 --> 00:20:53,760
Nej, det är att välja hur man ska dö.

177
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
Jag skulle dö
för något mer konkret.

178
00:20:59,160 --> 00:21:02,280
Du vet vad jag ser i dig,
när slåss du?

179
00:21:03,320 --> 00:21:08,400
Han hade en stor Dayak-krigare
inom sig tigerns ande.

180
00:21:08,440 --> 00:21:11,600
Jag växte upp i Singapore.
Det finns inte många tigrar där.

181
00:21:11,640 --> 00:21:15,840
Tigern
det är det starkaste djuret i djungeln

182
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
den häftigaste och den ensammaste.

183
00:21:20,400 --> 00:21:24,920
En profetia säger att när
tigern kommer att stå i spetsen för en flock

184
00:21:24,960 --> 00:21:29,720
ondskan som förgiftar skogen
kommer att besegras.

185
00:21:33,880 --> 00:21:36,480
Jag har redan mitt paket, min vän.

186
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
<font color="

187
00:22:11,440 --> 00:22:16,280
Vad tycker ni, besättning?
Är jag trovärdig som köpman?

188
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Du ser mer ut som en odalisk.

189
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Jag ska till Labuan.

190
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
Ditt fula ansikte
och på alla manifest.

191
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
- De känner inte till min.
- Kapten!

192
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Ingen handlare med självrespekt
han går omkring utan en trogen tjänare.

193
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
Du har redan demonstrerat
ditt mod.

194
00:22:37,720 --> 00:22:40,400
För detta kommer du att bli belönad.

195
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Tack, kapten.

196
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
Min belöning
är att rädda ditt liv.

197
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
- Ge sedan tillbaka det till mig.
- Nej. - Ge mig tillbaka det!

198
00:22:51,080 --> 00:22:53,560
Kom igen, ge mig tillbaka det!

199
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Han är en lögnare, men han har rätt.

200
00:22:56,120 --> 00:23:00,000
- Jag behöver en tjänare.
- Jag kommer.

201
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Det är inte ditt uppdrag.

202
00:23:05,080 --> 00:23:07,920
- Varför vill du gå med mig?
<font color="

203
00:23:07,960 --> 00:23:10,880
Jag vet vem som dödade
mitt folk att utvinna det.

204
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
Vad skulle du vilja göra ensam?

205
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
- Döda sultanen?
– Jag vill prata med honom.

206
00:23:18,240 --> 00:23:22,160
Jag kommer inte att vara ensam.
Gudarna kommer att vara med mig.

207
00:23:23,680 --> 00:23:28,240
Om de inte lyssnar på dig,
<font color="

208
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
Är han verkligen så naiv?
Det är verkligen konstigt!

209
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
Kom igen, folk, alla här.

210
00:23:41,400 --> 00:23:45,280
När jag får reda på det
var förvarar de detta mineral...

211
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
(tillsammans) Mmm. – Vi ska tömma
Labuans lager.

212
00:23:49,000 --> 00:23:53,600
(tillsammans) Mmm.
- Och då blir vi...

213
00:23:53,640 --> 00:23:56,120
- Rik. - Rik.
<font color="

214
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
- Rik.
- Rik.

215
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
- Vi blir rika!
(tillsammans) Ja!

216
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
Mod,
förbered livbåten, kom igen!

217
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
God morgon. Förlåt, men jag kan inte
gå med dig på frukost.

218
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
De väntar på mig på sjukstugan.

219
00:24:20,680 --> 00:24:25,160
<font color="
- Du går ingenstans, kära du.

220
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Packa dina väskor,
du kommer tillbaka till London.

221
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
- Och...
- Nog nu!

222
00:24:33,880 --> 00:24:38,760
Jag bestämde mig, det är för farligt här.
Du kommer att lämna efter din födelsedag.

223
00:24:45,800 --> 00:24:49,720
- Marianna!
<font color="

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,200
- Hon kommer över det.
- Milord, av James Brooke.

225
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
Royalisten seglar redan mot Labuan.

226
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
Jag hoppas denna jägare
av pirater är värdig sin berömmelse

227
00:25:02,640 --> 00:25:05,800
och alla pengarna
som kostar oss.

228
00:25:05,840 --> 00:25:09,520
[ODISTINKT RÖST]

229
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
<font color="
kapten.

230
00:25:17,920 --> 00:25:22,400
Sikta på livbåten innan den gör det
flytta bort, så tänker vi på praho.

231
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
På din order, kapten.

232
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Redo att skjuta!
Sikta på livbåten!

233
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
Plast mochi!
Vi har inte hela dagen!

234
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
<font color="
- Ja, sir!

235
00:25:45,480 --> 00:25:49,400
- Det ligger ett fartyg på babordssidan!
- Vad? - Det är där borta.

236
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Är vi i fara?

237
00:25:56,120 --> 00:25:58,680
Eld !

238
00:26:04,840 --> 00:26:07,640
Sök skydd!
Snabbt, alla på marken!

239
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Nej!

240
00:26:34,000 --> 00:26:38,080
<font color="
- Det finns inget mer vi kan göra.

241
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
[KANONSKUD]

242
00:26:40,280 --> 00:26:43,160
Helvete, låt oss gå härifrån!

243
00:26:43,200 --> 00:26:46,480
- Kom igen, låt oss gå!
- Snart! - Ta den toppen!

244
00:29:26,520 --> 00:29:29,880
– Vi behöver mer medicin.
- Han håller på att vakna.

245
00:29:39,840 --> 00:29:45,640
- Var är jag?
- Nell'infermeria i Labuan.

246
00:29:45,680 --> 00:29:51,080
-Hur kom jag dit?
- Jag hittade dig på stranden.

247
00:29:51,120 --> 00:29:56,320
- Du var medvetslös, i ett tillstånd
av hypotermi. - Vem är du?

248
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
Marianna Guillonk,
dotter till konsuln.

249
00:30:02,560 --> 00:30:05,720
Hur känner du, herr...

250
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Ismail. Jag är en köpman.

251
00:30:10,160 --> 00:30:13,560
Kommer du ihåg vad som hände?
<font color="

252
00:30:13,600 --> 00:30:17,760
Den attackerades av pirater.

253
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
Jävla pirater.

254
00:30:21,640 --> 00:30:25,720
Kanske är de samma
de massakrerade våra män.

255
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
Ett kanonskott slog mig omkull
av fartyget.

256
00:30:30,520 --> 00:30:35,000
Du har tur,
de tog inte dina juveler.

257
00:30:35,040 --> 00:30:39,520
-De hade inte tid. -Men...
<font color="

258
00:30:39,560 --> 00:30:43,800
Mr. Ismail är en köpman
som attackerades av pirater.

259
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Mycket bra, milady.

260
00:30:53,800 --> 00:30:58,160
Min far kommer att vilja prata med dig,
för att få reda på denna attack.

261
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
På morgonen min piga
tar dig till ditt boende.

262
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
<font color="

263
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
Hur skulle du skydda mig?

264
00:31:28,840 --> 00:31:34,200
Mina soldater riskerar sina liv
för att skydda dina handelsfartyg.

265
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
De räcker inte till.
Var är Hans Majestäts flotta?

266
00:31:37,920 --> 00:31:42,120
La flotta britannica è in Cina,
engagerad i opiumkriget.

267
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
<font color="

268
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
Jag påminner er om vår pakt.

269
00:31:47,600 --> 00:31:52,160
Mina gruvors antimon
i utbyte mot ditt skydd.

270
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
Annat...

271
00:31:55,400 --> 00:31:59,880
Jag skulle kunna begära det från Holland,
trösta.

272
00:32:01,920 --> 00:32:05,280
Milady.

273
00:32:05,320 --> 00:32:09,280
Njut av din synlindring
<font color="

274
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
Ers Majestät,
Jag skulle vilja presentera dig för Mr. Ismail.

275
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
Han var ett offer för pirater.

276
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
[TALAR PÅ MALAY]

277
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Jag föredrar "ers majestät".

278
00:32:31,960 --> 00:32:37,240
Det är ett nöje att träffa dig,
signor Ismail.

279
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Jag ser att du har återhämtat dig bra.

280
00:32:39,360 --> 00:32:44,560
-Tack för din dotters omvårdnad.
-Min dotters iver är beundransvärd.

281
00:32:44,600 --> 00:32:48,480
Dessa pirater som attackerade dig

282
00:32:48,520 --> 00:32:52,480
kan du berätta hur många det var
och vem befallde dem?

283
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Du vet, jag minns inte mycket.

284
00:32:56,080 --> 00:33:00,360
Vi blev plötsligt attackerade
av en väl beväpnad praho.

285
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
– Jag kastades från fartyget.
- Ja, ja.

286
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
<font color="

287
00:33:06,760 --> 00:33:10,840
Seta,
det bästa siden från Kinasjön.

288
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Jag tänkte på pirater
bara guld var av intresse.

289
00:33:13,400 --> 00:33:17,040
Det är inte mycket kvar
i Borneos gruvor nu.

290
00:33:17,080 --> 00:33:22,360
Vad finns kvar att stjäla? Antimon?
Vad är dess användbarhet?

291
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
Servera framsteg.
Smälter inte vid höga temperaturer.

292
00:33:25,800 --> 00:33:29,960
<font color="
ömtåliga delar av industrimaskiner

293
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
motorer, kulor...
- Är lektionen slut?

294
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Ja, självklart, min kära.

295
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
Du kommer att vara vår gäst

296
00:33:38,480 --> 00:33:42,360
tills fartyget anländer
som ska ta min dotter till London.

297
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
<font color="

298
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
[ODISTINKT RÖST]

299
00:33:58,640 --> 00:34:03,760
När din far talade
i London, du har tappat ditt leende.

300
00:34:05,280 --> 00:34:10,120
- Inget undgår dig.
- Vad är det för fel på London?

301
00:34:10,160 --> 00:34:13,480
De enda goda minnena
som jag har från London

302
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
det är dagarna
där min mamma fortfarande levde.

303
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
Jag vet väl vad du känner.

304
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Jag har aldrig känt min far.

305
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
Kan du ta mig på en rundtur på ön?

306
00:34:58,920 --> 00:35:02,680
Nu förstår jag varför du inte vill
lämnar här, det är vackert.

307
00:35:02,720 --> 00:35:06,560
Det här är Labuans sida
som jag älskar mest.

308
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Vild, oförorenad.

309
00:35:09,520 --> 00:35:13,680
– Det är samma som när jag kom.
– I London skulle man leva på privilegium.

310
00:35:13,720 --> 00:35:17,560
Vilka privilegier,
<font color="

311
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Ursäkta mig.

312
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
- Du kommer att tycka att jag är otacksam.
- Inte alls.

313
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Frihet har alltid gjort det
ett pris att betala.

314
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
"Ohejdad frihet
hon är frustrerad över olyckan."

315
00:35:37,120 --> 00:35:41,760
-Känner du Shakespeare? -Det verkar som du
konstigt eftersom jag är en ursprungsbefolkning?

316
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Förlåt, jag menade inte...

317
00:35:44,880 --> 00:35:48,000
Jag växte upp i Singapore.
Det finns skolor där också.

318
00:36:18,200 --> 00:36:20,520
- Är han din man?
- Han är min tjänare.

319
00:36:20,560 --> 00:36:25,440
- Han lever fortfarande.
- Låt oss ta honom till sjukstugan omedelbart.

320
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
Man kan bara hoppas på ett mirakel.

321
00:37:36,000 --> 00:37:38,320
Pirater.

322
00:37:38,360 --> 00:37:42,440
Hur kan de leva
stjäla och döda?

323
00:37:42,480 --> 00:37:46,160
Frihet
har alltid ett pris att betala.

324
00:37:46,200 --> 00:37:50,040
– Ett pris jag aldrig skulle betala.
– Det är det som privilegier är till för.

325
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
[GROANS]

326
00:37:56,800 --> 00:38:00,720
Oroa dig inte, min vän,
du kommer att klara dig.

327
00:38:00,760 --> 00:38:03,160
[TALAR I DAYAK]

328
00:38:06,480 --> 00:38:10,280
- Jag kan inte ditt språk.
- Skickade du efter mig, milady?

329
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
Det här är Mr. Ismails tjänare.

330
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
Han har samma tatuering som du
på huden.

331
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Kanske kan du förstå
hans språk.

332
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
[DIALOGER I DAYAK]

333
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
Vad sa han?

334
00:38:50,920 --> 00:38:55,280
Som kommer från min stam.

335
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Jag bor hos honom i natt.

336
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Hålls!

337
00:39:20,720 --> 00:39:24,960
Vi sänker tre livbåtar, två för
fångar och en för Hita och mig.

338
00:39:25,000 --> 00:39:29,400
- Är dina väskor klara? - Ja,
Jag har dem lastade på livbåten.

339
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Förbered tre livbåtar

340
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
<font color="
och en för kaptenen och Hita.

341
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
Är allt klart? Väl.

342
00:39:46,840 --> 00:39:49,760
Portugisiska fick mig att lida.
Jag jagade honom i två dagar.

343
00:39:49,800 --> 00:39:53,720
- Vad hände med deras ledare?
– Jag sänkte en av deras båtar.

344
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
Om han var ombord,
<font color="

345
00:39:56,680 --> 00:40:00,320
-Sultanen kommer säkert att uppskatta det.
-Så mycket värre för holländarna.

346
00:40:00,360 --> 00:40:03,240
- Hälsning.
- Hälsning.

347
00:40:16,600 --> 00:40:22,600
Kapten, jag ville träffa dig
att tacka dig.

348
00:40:22,640 --> 00:40:26,080
Fångandet av dessa banditer gör oss
alla är säkrare.

349
00:40:26,120 --> 00:40:31,200
<font color="
– Det säkraste stället är London.

350
00:40:31,240 --> 00:40:34,760
Kapten Brooke, jag skulle vilja presentera dig
min dotter Marianna.

351
00:40:36,720 --> 00:40:40,400
Nu vet jag varför de ringer dig
"Han är i Labuan".

352
00:40:42,960 --> 00:40:45,040
Vad kommer att hända med piraterna?

353
00:40:45,080 --> 00:40:48,680
Din far kommer att hänga dem,
<font color="

354
00:40:48,720 --> 00:40:50,560
Efter din födelsedag, min kära.

355
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Vi kommer inte att hänga ut några pirater
innan din fest.

356
00:40:54,440 --> 00:40:58,160
Du kan följa med mig
till fängelser?

357
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
Jag skulle vilja se
de där piraterna på nära håll.

358
00:41:01,440 --> 00:41:05,120
Vad tror du att du ser
<font color="

359
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Varför de gör som de gör.

360
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Höger, vänster, höger, vänster.

361
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
Höger vänster,
höger vänster.

362
00:41:19,160 --> 00:41:23,040
Han är död verkar det som
för andningssvikt.

363
00:41:24,920 --> 00:41:29,960
Vad konstigt, igår
<font color="

364
00:41:47,840 --> 00:41:52,800
Jag är sergeant Murray.
Öppna upp, snälla.

365
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
Följ mig.

366
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
- Vart ska vi?
- Till fängelserna.

367
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
- Varför?
- Lord Brooke vill träffa dig.

368
00:42:08,000 --> 00:42:12,400
Höger, vänster, höger, vänster.

369
00:42:15,720 --> 00:42:19,200
- James Brooke, jägaren
av pirater ?<font color="

370
00:42:19,240 --> 00:42:21,040
Och eld!

371
00:42:52,480 --> 00:42:57,320
Jag tänkte att du kanske vill se
piraterna som var på väg att döda dig.

372
00:42:57,360 --> 00:43:02,240
- Javisst, tack.
- Känner du igen de här männen?

373
00:43:02,280 --> 00:43:05,160
Titta noga på dem.

374
00:43:09,720 --> 00:43:11,680
Stiga upp.

375
00:43:11,720 --> 00:43:13,160
Du, kom hit, till ljuset.

376
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
Det är dem.

377
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
Jag borde skära av dig.

378
00:43:36,120 --> 00:43:38,400
Kom och berätta för mig i ansiktet.

379
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
<font color="

380
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Det kan räcka.

381
00:43:48,320 --> 00:43:51,040
Vi måste hänga dem levande.

382
00:43:56,280 --> 00:43:58,720
åh!

383
00:43:58,760 --> 00:44:00,840
Låt oss gå bort.

384
00:44:00,880 --> 00:44:04,920
Vad måste du titta på?
Jag kommer att vara en död man imorgon.

385
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
komma

386
00:44:10,680 --> 00:44:12,720
Verkligen väldigt bra.

387
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
Ah! Var det verkligen nödvändigt?

388
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
Jag är ledsen, jag gjorde slut
tagen av ilska.

389
00:44:30,480 --> 00:44:33,640
Det är inte för dig, det är för den där pojken.

390
00:44:35,640 --> 00:44:39,760
Han kommer att vara runt min ålder
och han kommer att hängas.

391
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
Be din far om nåd.

392
00:44:43,360 --> 00:44:45,880
Barmhärtighet
det är vinnarnas förmån.

393
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
Du såg inte ynklig ut där inne.

394
00:44:55,480 --> 00:44:57,760
Jag förstår din reaktion.

395
00:45:00,720 --> 00:45:04,200
Köpmannens liv
<font color="

396
00:45:04,240 --> 00:45:06,880
Piraterna gör det omöjligt.

397
00:45:06,920 --> 00:45:10,440
-Vad var värdet på din last?
- Hundra bultar silke.

398
00:45:10,480 --> 00:45:15,280
– På Java skulle de ha betalat dem
500 guldpund. - Vad konstigt.

399
00:45:15,320 --> 00:45:17,640
Vi hittade inget siden
på piratpraho.

400
00:45:18,640 --> 00:45:21,280
De kommer att ha tagit med
min praho i deras håla.

401
00:45:21,320 --> 00:45:25,280
<font color="
Vad hette han?

402
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
Ibis.

403
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
[SANI CANTA I DAYAK]

404
00:46:00,160 --> 00:46:03,920
- Hur mår du?
- Inte bra.

405
00:46:12,560 --> 00:46:16,720
- Du bryr dig om din tjänare.
– Han är en av de bästa.

406
00:46:18,600 --> 00:46:23,160
Vår stam bor i djungeln.
Hur hamnade han på ditt skepp?

407
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Han ville se hur havet var.

408
00:46:32,000 --> 00:46:36,720
<font color="

409
00:46:36,760 --> 00:46:39,000
Du gick för att städa igen
stallet.

410
00:46:39,040 --> 00:46:42,720
– Vi måste prata om det.
- Du är alltid densamma.

411
00:46:46,600 --> 00:46:48,640
Jag hatar också formella middagar.

412
00:46:51,920 --> 00:46:56,800
- Även de till din ära?
– Speciellt de till min ära.

413
00:47:00,200 --> 00:47:04,480
<font color="
- Jag fick dig åtminstone att le.

414
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
Jag har en fråga till dig.

415
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
Vad tillät det
till England för att bygga

416
00:47:16,200 --> 00:47:18,960
det största och mäktigaste imperiet
av världen?

417
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Nåväl, vetenskap.

418
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
- Ja.
<font color="

419
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
Flottan förstås.

420
00:47:29,320 --> 00:47:35,040
- Alla bra svar, men...
– Frihandel. - Det stämmer.

421
00:47:36,360 --> 00:47:39,160
Piraterna hindrar honom.

422
00:47:39,200 --> 00:47:42,920
Marknadens lagar
de är som naturens krafter.

423
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
De är gudomliga bud.

424
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
<font color="
dödsdomen för pirater

425
00:47:50,080 --> 00:47:55,880
men en osynlig hand,
frihetens andes hand.

426
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
Till försynens man

427
00:47:58,680 --> 00:48:03,440
seger över de farligaste piraterna
av Kinasjön.

428
00:48:03,480 --> 00:48:07,440
- Lord Brooke. - Lord Brooke.
<font color="

429
00:48:10,720 --> 00:48:12,680
Och imorgon, till er ära

430
00:48:12,720 --> 00:48:16,240
vi ska jaga tigern
som terroriserar ön.

431
00:48:16,280 --> 00:48:21,960
- Varför bjuder vi inte in köpmannen?
– Jag tycker inte att det är en bra idé.

432
00:48:23,400 --> 00:48:28,160
- Beh, magari non sa sparare.
– Vi ser.

433
00:48:28,200 --> 00:48:32,400
<font color="
en mans sanna natur.

434
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
Jag håller med.

435
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
Ja.

436
00:48:56,720 --> 00:49:01,400
- Tack för hyllningen, Brooke.
En Brunswick, va? - Senaste modellen.

437
00:49:01,440 --> 00:49:04,640
Gevär pipa, enkelskott.
Enkelt och dödligt.

438
00:49:10,520 --> 00:49:12,680
<font color="

439
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Om jag fångar tigern

440
00:49:14,720 --> 00:49:17,720
alla vostra festa
du ska ge mig den första dansen.

441
00:49:17,760 --> 00:49:21,600
– Jag gillar inte spel eller jakt.
- Ah.

442
00:49:21,640 --> 00:49:23,920
Då kunde jag utmana köpmannen.

443
00:49:23,960 --> 00:49:27,160
Jag tror inte det
att jag vill dansa med dig.

444
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
<font color="

445
00:49:37,200 --> 00:49:39,880
Jag ser att du har accepterat.

446
00:49:39,920 --> 00:49:43,880
-Jag trodde inte på det
att du gillade att jaga. -Det var allt.

447
00:49:46,040 --> 00:49:48,880
Din far insisterade

448
00:49:48,920 --> 00:49:52,560
och även kapten Brooke.

449
00:49:55,200 --> 00:49:58,520
Omöjligt att tacka nej till inbjudan.

450
00:50:01,320 --> 00:50:03,520
Vara försiktig.

451
00:50:04,520 --> 00:50:08,040
- Tally-åh!
- Mina herrar, låt oss börja!

452
00:50:08,080 --> 00:50:12,240
<font color="
- Det är på tiden! - Lycka till med jakten alla!

453
00:50:32,000 --> 00:50:35,080
Vem är du?

454
00:50:35,120 --> 00:50:40,600
Sani, dottern
av Tali Aran och Gadma Nursi.

455
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Veta.

456
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Är det verkligen du?

457
00:50:48,560 --> 00:50:51,640
Du var en liten flicka,
när de tog bort dig.

458
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
<font color="
du klarar dig bra i djungeln.

459
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Jag växte upp här.

460
00:51:03,280 --> 00:51:07,920
- Kapten.
- Ja? – Jag antar din utmaning.

461
00:51:07,960 --> 00:51:13,120
Om tigern måste dö,
det är åtminstone för en god sak.

462
00:51:13,160 --> 00:51:16,320
Om jag vinner,
<font color="

463
00:51:16,360 --> 00:51:19,680
ursäkt för den yngsta piraten

464
00:51:19,720 --> 00:51:23,440
som en demonstration
av styrka och barmhärtighet.

465
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
Om jag måste döda, erkänner jag
Jag föredrar att göra det i strid.

466
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
Din far har
andra ansvarsområden.

467
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
<font color="

468
00:51:32,360 --> 00:51:35,280
men politikens hårdhet
det är något annat.

469
00:51:35,320 --> 00:51:39,720
Det är en grej för män som inte gör det
de missar möjligheten att ge mig lektioner.

470
00:51:45,280 --> 00:51:47,800
Vad hände
till mina föräldrar?

471
00:51:50,080 --> 00:51:52,120
De är döda.

472
00:51:58,200 --> 00:52:04,160
– Min bror istället?
<font color="

473
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
Afan är därför vid liv.

474
00:52:08,560 --> 00:52:12,520
Jag försökte rädda dem,
men jag misslyckades.

475
00:52:12,560 --> 00:52:16,080
Murut-stammen gör fortfarande motstånd.

476
00:52:17,360 --> 00:52:22,960
Det är skyddat av skogen,
nära Sabangfloden.

477
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
Kobrans zanna.

478
00:53:12,360 --> 00:53:14,840
Bara krigare bär det.

479
00:53:14,880 --> 00:53:17,120
<font color="

480
00:53:17,160 --> 00:53:20,760
Lyssna noga på mig.

481
00:53:20,800 --> 00:53:25,720
- Den mannen räddade mitt liv.
- Köpmannen?

482
00:53:27,040 --> 00:53:31,120
Han är ingen köpman, han är en pirat.

483
00:53:31,160 --> 00:53:33,200
Är han en pirat?

484
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
Han är en mäktig krigare

485
00:53:42,120 --> 00:53:45,200
med ett stort hjärta.

486
00:53:45,240 --> 00:53:47,800
Han har tigerns ande i sig.

487
00:53:49,040 --> 00:53:53,040
<font color="
vårt folk.

488
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
[HOSTA]
Kom?

489
00:54:00,120 --> 00:54:04,560
Lita på tigern.

490
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Lamai.

491
00:54:28,440 --> 00:54:30,880
Lamai.

492
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
[TALAR I DAYAK]

493
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
[CANTA I DAYAK]

494
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
[RYTA]

495
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
[RYTA]

496
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
[GEVÄRET STOLT]

497
00:56:10,520 --> 00:56:12,480
[SKOTT]

498
00:56:23,440 --> 00:56:28,840
- Är du okej?
- Jag mår bra.

499
00:56:28,880 --> 00:56:30,840
<font color="
du är skyldig mig den första dansen.

500
00:56:33,520 --> 00:56:35,600
Du är modig, köpman.

501
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
komma

502
00:57:04,600 --> 00:57:08,600
RAI Public Utility-undertexter